ルアーブルの日本語教室から

昔話③　フランスの昔話

2009-11-29T15:49:00.002+01:00

白雪姫

この昔話はフランスでとても有名です。子供たちはこの昔話が好きです。

むかし、あるところに女王がいました。この女王は子どもがほしかったです。女王には夢がありました。世界でいちばんきれいな女の子がほしかったのです。

ある日、女王は窓の近くで縫い物をしていて、血を流しました。雪が赤くなりました。そこでおねがいごとをしました。

それから、しばらくして、白雪姫が生まれました。でも、白雪姫が生まれたとき、女王は死んでしまいました。

王は他の女の人と再婚してしまいました。この新しい女王はとても意地が悪くて、白雪姫が嫌いでした。女王は手鏡と話します。女王が手鏡に「世界でいちばんきれいなのはだれ？」ときくと、「白雪姫がいちばんきれいです」と答えました。

ですから、女王は白雪姫に嫉妬しました。そして、狩人に「白雪姫をしとめなさい。」と言いました。

でも、この狩人は気が弱くて、白雪姫を殺すことができなかったので、白雪姫を森におきざりにしました。

白雪姫は森で７人の小人に会って、友達になりました。働きながら、白雪姫も７人の小人の家に住んでいました。

ところが、白雪姫が生きていることがわかった女王は、魔女にばけて、白雪姫のところにリンゴを持って行きました。リンゴの中には毒が入っています。リンゴを食べた白雪姫は倒れました。

そこへ、王子がとおりかかりました。王子が白雪姫にキスをすると、白雪姫は生き返りました。それから、二人は一生幸せにくらしました。

昔話②　シンガポールの昔話

2009-11-22T22:40:00.003+01:00

シンガポールの昔話「赤い丘（おか）」

昔々（むかしむかし）、ある小さい南の島に漁師（りょうし）がたくさん住んでいました。そして、毎日幸（しあわ）せに暮（く）らしていました。

しかし、ある日、無数（むすう）のカジキ（espadon）が海からやってきました。そのカジキはとても凶悪（きょうあく）で危（あぶ）なかったですから、たくさんの漁師が殺されてしまいました。その島の皆（みな）は海へ行く勇気（ゆうき）がなくて、魚が捕（と）れませんでした。島の人たちは大変困（こま）っていました。

ですから、島の国王は良い方法を見つけたいと思っていました。その頃（ころ）、アリーという若（わか）い男がいました。アリーは頭がよかったですから、いい方法（ほうほう）を考えました。そして、国王に教えてさしあげました。

「国王様、もし私たちが海辺にたくさんバナナの木を並（なら）べたら、カジキはバナナの木の幹（みき）の中にぶつかります。その幹はとても柔（やわ）らかいので、カジキは動けなくなります。その後で、漁師たちはカジキを捕ればいいのです。皆はもうカジキを恐がらなくなるでしょう。」アリーは国王に言いました。

国王はアリーの指示（しじ）に基（もと）づいて行（おこな）いました。漁師たちはカジキを全（すべ）て捕りました。島の人たちは幸せな生活にもう一度戻（もど）りました。そして、とても喜（よろこ）びました。

しかし、国王は心がせまくて、悪い人でした。アリーに人気が出たのを見て、心配（しんぱい）になりました。そして、ある夜、国王の暗殺者（あんさつしゃ：assassin）がアリーを殺しました。アリーは丘の上に住んでいました。彼の血は丘の上から溢（あふ）れて、地面（じめん）を全部（ぜんぶ）赤く染（そ）めました。

これがシンガポールのレッドヒール（赤い丘）の名前の由来（ゆらい）です。

昔話①　韓国の昔話

2009-11-22T22:27:00.003+01:00

韓国の昔話

むかし、あるところに木こりが住んでいました。彼はとてもやさしくて、正直（しょうじき）な人でした。

ある日、彼は自分のおの（une hache）を池（いけ）の中に落としてしまいました。
すると、とつぜん池の中から神仙（しんせん：神さま、仙人）が現（あらわ）れました。
彼はびっくりしました。

神仙は木こりにききました。「この金のおのはお前のものかい？」
木こりは「いいえ。」と答えました。

そうすると、神仙は銀（ぎん）のおのを見せてききました。
「じゃ、この銀のおのがお前のものかい？」
木こりは「いいえ。」と答えました。

そうすると、神仙は木こりのおのを見せてききました。
「このおのがお前のかい？」
木こりは嬉（うれ）しそうに答えました。「はい。」

神仙はこうぜんと大笑いして、木こりを誉（ほ）めました。
「おお、お前は正直だ。よしその褒美（ほうび）にこの金のおのと銀のおのとお前のおのと全部やろう。」

木こりは喜（よろこ）んで、金のおのと銀のおのと自分のおのをもらって、家へ帰りました。

一回目の作文

2009-10-29T20:09:00.002+01:00

先週の金曜日に言いましたが、一回目の作文は「昔話（むかしばなし）」です。

ちょっと言葉（ことば）がむずかしいかもしれませんが、がんばってくださいね。
作文は１１月６日までに出してください。

いろいろな国の昔話が読めますね。フランス、シンガポール、韓国、オーストリア。
とても楽しみです。

これは、先週読んだ「浦島太郎（うらしまたろう）」のお話です。
むずかしいと思いますが、見てみてください。

新学期（しんがっき）

2009-10-21T21:11:00.004+02:00

今年の授業（じゅぎょう）が始まって、もうすぐ一か月。はやいですね。。。

今年のN３の授業は３人だけの小さいクラスです。今まで違（ちが）うところで日本語を勉強してきたので、日本語のレベルもいろいろです。国もいろいろです。韓国、シンガポール、フランス。おもしろいクラスです。

これから、いっしょに日本語の勉強をがんばりましょう！

それから、今日本で勉強しているみなさん。
みなさんのブログは生きています！　日本での生活をブログに書いてくれれば、とてもうれしいです。

マンガコンクール

2009-06-20T15:57:00.005+02:00

カテゴリーＡ・Ｂあわせて、140のマンガが集まったそうです！
その中から選（えら）ばれた30のマンガが、7月2日（木）～5日（日）にパリ日本文化
会館（maison de la culture du japon）の地下３階で見られるそうです。

みなさんのマンガはその中に入っているでしょうか？（ドキドキ！）
入っていても入っていなくても、どんなマンガが選（えら）ばれたのか、ぜひ見に行って
ください。

「Japan Pop Culture Festival」についてはこちらのサイトを見てください。

西の魔女が死んだ

2009-06-07T17:15:00.005+02:00

この週末、娘（むすめ）といっしょに「西の魔女（まじょ：sorcière ）が死（し）んだ」という映画（えいが）を見ました。日本の映画です。

ある日、「マイ」という中学一年生の女の子が、「もう学校へ行かない」と言いました。
それで、マイのお母さんはしばらくマイをおばあちゃんの家へ行かせることにしました。
マイのおばあちゃんはイギリス人で、森の中に一人で住（す）んでいます。実（じつ）は、おばあちゃんは魔女なのです。そして、マイも魔女になるために、修行（しゅぎょう：apprentissage）をします。そして、毎日の生活（せいかつ）がとても大切（たいせつ）だということを学（まな）んでいきます。

この映画の中で、おばあちゃんの役（やく：rôle）をしているのは、サチ・パーカーという人です。（シャーリー・マクレーンの娘です。）６歳（さい）から１２歳まで日本に住んでいたそうです。ですから、とても日本語が上手（じょうず）です。きれいな日本語でゆっくり話しますから、とても分かりやすいです。みなさんも見てみてください。きっとよく分かると思いますよ。

これからのスケジュール

2009-05-13T12:16:00.003+02:00

これからのスケジュールです。

５月１９日　・自然（しぜん）な会話のために：パート２　
　　　　　　・宿題（まんが）をみんなで読んで、意見（いけん）を言う。
　　
　　２６日　・自然な会話のために：パート３
　　　　　　・ブログ評価（ひょうか）
　　　　　　・宿題（まんが）を出す
　　　　　　
６月　２日　・アンケート結果（けっか）発表（はっぴょう）のために：パート１
　　　　　　・翻訳（ほんやく：traduction）を出す

　　　９日　・アンケート結果発表のために：パート２
　　
　　１３日　・アンケートをする

　　（ブログにアンケートの結果を発表する）

アンケートが６日から１３日になったので、スケジュールも少しだけ変（か）えました。
いっしょに日本語を勉強するのも、あともう少し。がんばりましょう！

お好み焼き

2009-05-01T14:12:00.020+02:00

昨日（きのう）は久（ひさ）しぶりにお好（この）み焼（や）きを作りました。

作り方：
①まず、小麦粉（こむぎこ）と牛乳（ぎゅうにゅう）を混（ま）ぜます。

（水ではなく、牛乳を入れると、柔（やわ）らかくなります！　あれば、長芋（ながいも）をすりおろした（rapé）ものを入れると、もっとおいしいです。長芋は中国の食べ物を売っている店で買えると思います。）

②キャベツを細かく切ります。

③今回のお好み焼きには、イカとエビを入れます。
（ほかにも、豚肉（ぶたにく）やコーンなど、好きな物を入れてください）

④切ったキャベツ、イカ、エビを①に入れて、混ぜます。

⑤卵も入れて、混ぜます。

⑥小エビも入れると、おいしいです。

⑦焼きます。

⑧ソースとかつおぶし、青のりをかけて、出来上がり！

４月28日の授業（じゅぎょう）

2009-04-27T11:53:00.003+02:00

先週は体調（たいちょう）が悪くて、授業を休んでしまいました。すみませんでした。。。
今はすっかり元気になりました！

そこで、１週間おそくなってしまいましたが、明日は会話（かいわ）テストをします。
これまで、勉強したことを使って、話してもらいます。

がんばってくださいね。

日本語で小説（しょうせつ）

2009-04-15T11:32:00.004+02:00

イラン人のシリン・ネザマフィさんが日本語で小説（しょうせつ：roman）を書きました。そして、文学界（ぶんがくかい）新人賞（しんじんしょう）という賞（しょう：prix）をもらいました。すばらしいですね。ネザマフィさんは９年前に日本へ来て、日本語を勉強したそうです。
外国人が日本語で小説を書いて、賞をもらうのは、これで２回目です。
（２年まえに中国人の女性が賞をもらいました。）
日本も、だんだん国際的（こくさいてき：international）になりました。うれしいことですね。

かもめ食堂

2009-04-11T14:36:00.003+02:00

最近（さいきん）料理（りょうり）の言葉（ことば）を勉強しましたね。

「かもめ食堂（しょくどう）」という映画（えいが）を知っていますか。
この映画は、日本人がフィンランドで日本料理の食堂（しょくどう）を開（ひら）く話（はなし）です。すしや天ぷら、焼（や）き鳥（とり）ではなく、日本人が毎日食べている料理です。

たとえば、これはトンカツ：

豚肉（ぶたにく）の生姜焼き（しょうがやき）と鮭（さけ）の塩焼き（しおやき）：

おいしそうでしょう！

トウキョウソナタ

2009-03-28T14:20:00.002+01:00

先週から黒沢清（くろさわきよし）監督（かんとく）の「トウキョウソナタ」という映画をやっています。もう、見ましたか。私はまだですが、見たいと思っています。

黒沢清の映画では「CURE」が有名（ゆうめい）ですね。でも、この映画は今までの黒沢の映画とは少しちがいます。ごく普通（ふつう）の家族が突然（とつぜん）壊（こわ）れて、それから静（しず）かに立（た）ち直（なお）っていく姿（すがた）を見つめた映画です。

カンヌ国際（こくさい）映画祭（えいがさい）のある視点（してん）部門（ぶもん）で審査員賞（しんさいんしょう）をもらいました。それに、第３回「アジア・フィルム・アワード」の作品賞（さくひんしょう）と監督賞（かんとくしょう）に選（えら）ばれました。

ブログの評価（ひょうか）

2009-03-27T14:02:00.002+01:00

みなさん、そろそろ3月も終わりです。
それで、来週はブログの評価（ひょうか：évaluation）をする予定（よてい）です。
でも、みなさんのブログはあまりすすんでいませんね。
ブログがない人もいるし。。。
先週も今週も、留学（りゅうがく）の準備（じゅんび）が忙しかったですが、そろそろ勉強のリズムをもどしましょう。
今週末、何か書いてみてください。

さくら

2009-03-13T19:12:00.006+01:00

私のパソコンがこわれてしまって、ずっとブログを書いていませんでした。すみません。。。でも、みんなも書いていませんね！

さいきん、あたたかくなりました。もうすぐ春（はる）です！
日本では福岡（ふくおか）で桜（さくら）が咲（さ）き始（はじ）めたそうです。３月になってから、あたたかい日が続（つづ）いたので、今年の開花（かいか）は平年（へいねん）より１３日も早（はや）いそうです。東京では２４日ぐらいに咲くらしいです。

ルアーブルに日本庭園（ていえん）があると、カロリンさんがブログに書いていましたが、桜（さくら）の木もありますか。もしあれば、いっしょに花見をしませんか。

日本語のビデオ

2009-02-23T17:06:00.002+01:00

明日から新学期（しんがっき）。
また、いっしょに楽（たの）しく日本語を勉強しましょう。

ところで、このあいだ、慶応（けいおう）大学の学生に会いました。
大学のゼミで日本語を勉強するためのビデオを作っているそうです。

これがそのビデオです。

もしよかったら、見てください。
そして、ビデオを見て、どう思ったか知らせてあげてください。

サラリーマン川柳

2009-02-09T13:21:00.003+01:00

毎年、「第一生命保険」という会社によって、「サラリーマン川柳（せんりゅう）コンクール」が行（おこな）われています。
今年は、金融危機（きんゆうきき）や景気（けいき）が悪（わる）くなったことをテーマにしたものが多（おお）かったそうです。

たとえば、

「円高（えんだか）を　実感（じっかん）したいが　円がない」

「ひさしぶり　ハローワークで　同窓会（どうそうかい）」

日本も大変です。

スト

2009-01-13T21:11:00.002+01:00

今日は大変（たいへん）でした。
電車（でんしゃ）のストで、パリへ帰（かえ）るのに、とても時間がかかりました。
２時にルアーブルを出（で）て、パリに７時に着（つ）きました。２回も電車（でんしゃ）を乗（の）り換（か）えなければなりませんでした。
とても長（なが）い一日でした。

みんなの日本語

2009-01-12T10:42:00.002+01:00

私（わたし）はいつも急（いそ）いで電車（でんしゃ）に乗（の）るので、ときどき忘（わす）れ物（もの）をします。でも、今度（こんど）はだれかの教科書（きょうかしょ）をまちがえて、持（も）って帰（かえ）ってしまいました。ごめんなさ〜い！
N３の学生の教科書（きょうかしょ）のようです。たくさん勉強してありますから。
だれのですか？勉強できなくて、こまったでしょうね。
あした持（も）って行きます。

今年したいこと

2009-01-09T18:43:00.002+01:00

私の今年したいこと：

ギリシャ語を勉強（べんきょう）しようと思（おも）っています。私の主人（しゅじん）は半分（はんぶん）ギリシャ人ですから、ギリシャに家族（かぞく）がいます。私はギリシャへ行（い）くとき、ギリシャ語ができないので、会話（かいわ）ができなくて、いつもこまります。それに、ギリシャ語はとてもおもしろい言語（げんご）だと思います。
一人（ひとり）で勉強するつもりでしたが、ちょっとむずかしそうです。学校へ行（い）ったほうがいいかもしれません。

みなさんは今年何をしようと思っていますか。

あけましておめでとうございます

2009-01-02T18:06:00.009+01:00

みなさん、楽（たの）しい休みをすごしましたか。
クリスマスやお正月（しょうがつ）。家族（かぞく）や友達（ともだち）とひさしぶりにゆっくり会（あ）って、話（はなし）ができましたか。おいしいものをたくさん食（た）べましたか。

私はクリスマスにギリシャへ行きました。
海（うみ）がとてもきれいでしたよ。
風（かぜ）が少（すこ）し強（つよ）かったですが、いい天気（てんき）でした。
これはペロポネソス半島（はんとう）で撮（と）った写真（しゃしん）です。スパルタの南（みなみ）です。

これはギリシャの牛（うし）です。
かわいいでしょう！

今年は丑年（うしどし）ですからね。。。

今年も一年いっしょに楽（たの）しく日本語を勉強（べんきょう）しましょうね。

今年もよろしくおねがいします。

スピーチコンテスト

2008-12-11T10:52:00.003+01:00

３月１４日に日本語のスピーチコンテストがあります。
テーマは日本のことなら何でもいいです。
みなさん、どうですか。
もし、「コンテストに出てみよう！」と思う人がいれば、言ってください。
がんばれば、日本行きの飛行機（ひこうき）のチケットがもらえるかもしれませんよ。
１月３１日までに、１６００字までの日本語のテキストとフランス語のレジュメを送らなければなりません。

もうすぐクリスマス

2008-12-08T12:59:00.004+01:00

みなさん、きのうの　能力試験（のうりょくしけん）は　どうでしたか。
むずかしかったですか。

いろいろ　忙（いそが）しいと　思いますが、もうすぐ　休みです。
がんばりましょう！

これは　家の　クリスマスツリーです。
先週の　土曜日に　子供（こども）が　かざりました。

日本では　クリスマスより　お正月（しょうがつ）の　ほうが　大切（たいせつ）です。

でも、日本にも　サンタクロースが　来ますから、子供は　クリスマスが　大好きです。クリスマスに　子供のために　パーティーを　する　家が　増（ふ）えました。

若（わか）い　人も　カップルで　外出します。　素敵（すてき）な　レストランで　食事を　して、プレゼントを　交換（こうかん）します。彼（かれ）や　彼女（かのじょ）が　いない　人は　さみしいですから、友達と　パーティーを　します。

みなさんは　クリスマスに　どうしますか？

辞書（じしょ）

2008-11-19T21:38:00.002+01:00

前にも少し話しましたが、日本語初級（しょきゅう：débutant）レベルの学生のための辞書（じしょ）は、あまりありません。
私が知っているのは、下のふたつです。

DIKO は43ユーロ、JISHO はそれぞれ36ユーロぐらいだと思います。
DIKO は15％offで買うことができるので、ほしい人は私に言ってください。

ローマ字も書いてあるので、漢字があまりできない人にはいいですよ。小さいし、いつもかばんに入れておけば、日本へ行くときも便利（べんり）だと思います。

芸術（げいじゅつ）の秋（あき）

2008-11-08T19:58:00.006+01:00

今年はフランスと日本の外交（がいこう）がはじまって１５０年目になりますから、いろいろなイベントがあります。
150e anniversaire des relations Franco-japonaises

私が行ったエクスポジションは、

パリ市の Shôkokuji, Pavillon d'Or, Pavillon d'Argent - Zen et Art à Kyoto
京都で相国寺（しょうこくじ）や金閣寺（きんかくじ=Pavillon d'or）、銀閣寺（ぎんかくじ=Pavillon d'argent )へ行っても、見ることができないものがたくさんあります。とてもよい機会（きかい=occasion）ですから、ぜひ行ってください。

それから、Musée Guimet の Konpira-san, Sanctuaire de la mer - Trésors de la peinture japonaise
http://www.guimet.fr/Konpira-San-Sanctuaire-de-la-mer
若冲（じゃくちゅう）の花の絵はぜひ見てほしいです。本当にすばらしいです。応挙（おうきょ）の虎の絵もいいです。

日本の絵（え）を専門（せんもん）に研究（けんきゅう）している友達（ともだち）はパリ市のエクスポジションのほうがいいと言いますが、私はGuimet美術館（びじゅつかん）のエクスポジションのほうが好きでした。
みなさんもぜひ行ってみてください。

宿題（しゅくだい）

2008-10-31T15:15:00.005+01:00

Niveau 3 のみなさんへ

宿題（しゅくだい）をおぼえていますか？

漢字と語彙（ごい）のプリント。
常識（じょうしき）についてブログに書くこと。
友達（ともだち）の書いた常識（じょうしき）にコメントを書きましょう。

がんばってください！

Niveau 1 のみなさんへ

L.18 をつかって、かきましょう。

趣味（しゅみ）は何ですか。
どんなことができますか。（スポーツ、外国語、楽器（がっき）‥‥）

例（れい）：

　私の趣味（しゅみ）は映画（えいが）を見ることです。パリにはたくさん映画館（えいがかん）がありますから、いろいろな映画を見ることができます。
　でも、最近（さいきん）とても忙（いそが）しいですから、なかなか行くことができません。ときどき家でDVDを見ます。
　今週は休みでしたから、映画を見に行きました。フランスの映画です。とてもおもしろかったです。

川柳（せんりゅう）

2008-10-27T17:55:00.005+01:00

毎日新聞にのっていた川柳（せんりゅう）をいくつか紹介（しょうかい）します。
どうですか？　意味（いみ）が分かるでしょうか？

「コンビニが　あるから平気（へいき）　妻（つま）のスト」　交野　大沼章
「真夏日（まなつび）に　窓（まど）閉める家　開ける家」　国分寺　植木職人
「メモがきが　ひらがなばかりに　なってきた」　北海道　十勝霧峰
「迷惑（めいわく）な　「行けたら行く」と　いう返事（へんじ）」　福岡　只乃愚痴
「更衣室（こういしつ）　会議室（かいぎしつ）とは　別意見（べついけん）」　柏原　柏原のミミ

それから、これは今日の朝日（あさひ）新聞の記事（きじ）から。
ある薬の会社が、便秘（べんぴ）についての川柳（せんりゅう）を募集（ぼしゅう）しました。
５１０３も応募（おうぼ）がありました。その中で私が好きな川柳は、

「トイレから　遅刻（ちこく）しますと　打（う）つメール」

おもしろいと思うのは、私だけ？！

オーストラリアの日本

2008-10-27T17:34:00.003+01:00

オーストラリアにおもしろいところがあります。見てください。

どうですか？フランスにもあったらいいと思いませんか。

日本語とコンピューター

2008-10-19T22:46:00.002+02:00

Est-ce que vous arrivez à taper en japonais ?
Voici une explication d'un des élèves d'X, je vous copie /colle :

Comment écrire en japonais sur son ordinateur ?

Sous windows vista :
- Panneau de configuration
- Options régionales et linguistiques
- - Claviers et langues
- - Modifier les claviers
- - - Ajouter -> Japonais et Microsoft IME (pour la reconnaissance des caractères).

Ensuite Alt + Shift pour passer en japonais <> français (attention, lorsqu'on écrit en japonais le clavier est en qwerty)

Sous XP, même démarche en cochant au préalable l'activation du support pour les langues asiatiques (dans les Options régionales et linguistiques).

今週のわすれもの

2008-10-16T17:34:00.004+02:00

先週は財布（さいふ）を忘れました。今週は時間を忘れました。ごめんなさい。。。（でも、電車には間に合いました！）
来週は何を忘れるのでしょう？？

今週は「の」の使い方を練習しましたが、ひとつ、授業でできなかったことがあります。
それは「の」と「こと」の違（ちが）いです。

問題：

私の趣味（しゅみ）は食べる（こと・の）です。でも、作る（こと・の）が下手です。
飛行機に乗る（こと・の）が嫌（きら）いですから、外国で行った（こと・の）がありません。

できましたか？

ヒント：

〜は forme de dictionnaire ことができます。
〜は forme de dictionnaire ことです。
〜は forme de たことです。
forme de dictionnaire のが adjectif
forme de dictionnaire のは adjectif
forme neutre のを知っています
forme neutre のは nom です

はじめに

2008-10-11T19:04:00.006+02:00

こんにちは、みなさん。先週の授業（じゅぎょう）はどうでしたか。久しぶりの日本語で、ちょっとつかれましたか。だいじょうぶ、だいじょうぶ。夏休みの間にわすれてしまったことも、すぐに思い出せると思います。また、一年間いっしょに日本語をがんばりましょうね。

　さて、授業でも話したように、今年はブログを使ってみようと思います。日本語を勉強するだけではなく、実際（じっさい）に日本語を使うことが大切（たいせつ）だからです。

・日本語をたくさん書きましょう！（授業で習った文型やことばを使ってみましょう！）
・友達のブログを読んだり、コメントを書いたりする活動（かつどう）を通（とお）して、日本語でコミュニケーションをしましょう！
・ブログを通（とお）して、友達をつくりましょう！

今週の宿題（しゅくだい）：
（１）まず、ブログを作ってください。http://www.blogger.com へ行って、自分のブログを作ってください。そして、私にブログのアドレスを教えてください。私のブログにリンクをはりますから。
（２）自分のブログで、自己紹介をしてください。
（３）俳句（はいく）か川柳（せんりゅう）はできましたか。火曜日に持って来てくださいね。楽しみにしています。

では、また火曜日に。

Pour Elsa et Caroline

Comme je vous ai parlé en classe la semaine dernière, on va lancer le blog project !!

- Tout d'abord, vous creez vos blogs. Allez sur le site : http://www.blogger.com
- Ensuite vous m'envoyez votre adresse pour que je puisse vous mettre en lien sur mon blog.

J'attends des nouvelles de vous, bon courage !!